(SIBILO DEL VENTO)
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
(SCRICCHIOLIO DELLA NAVE)
(SQUILLO DI TROMBE)
(VERSI DI UCCELLl)
(GRACCHIARE DI CORVl)
(MARTINO ANSIMA)
(MARTINO SOSPIRA)
(BRUSIO)
(Martino: "Portoferraio, 4 marzo 1814.)
("Ancora quel sogno!)
("L'immonda bestia sanguinaria... )
(... che regna sull'isola ridotta a un cumulo di morti.)
("Io che la uccido!)
> Mirella: Signorino Martino, buongiorno.
> La vostra sorella m'ha comandato di portarvi la colazione.
Signorino Martino, buongiorno. La vostra sorella...
(MIRELLA SOSPIRA)
(ansimando) Signorino Martino, buongiorno.
(Martino: "Mi interrogo sul senso recondito, forse un segno del fato... )
- Cosa c'è? - La vostra sorella... - Non ho fame.
...mi ha comandato di portarvi... - Porta pure via.
- ("Che mi reca a tiro... ) ...la vostra colazione. Buongiorno.
M'avete sentito?
- Si. - Allora? - S.
Chiudi la porta.
- ("Che mi reca a tiro... ) - Grazie.
(... l'oggetto del mio odio sacrosanto.)
(MIRELLA SOSPIRA)
> Diamantina: Martino, muoviti, fai tardi a scuola!
Che fai impalata? Ho detto: "Portagli la colazione e raggiungimi subito..."
"...che dobbiamo battere le materasse!" - Si!
(DIAMANTINA BRONTOLA)
Imbecille! Ora ritorno con un'ascia! Dove la trovo un'ascia?
Lui m'ha detto "Non ho fame", sicchè l'ho riportata giù.
Do una mano a vostra sorella a battere le materasse. Con permesso!
- Cos'ha detto? - Mah!
Infatti. Mah!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(BRUSIO)
- Buongiorno, signorino Martino. - Salve!
- Buongiorno, signorino Martino. - Uomo: Buongiorno!
(BRUSIO)
Martino: Ehi!
- Buongiorno, signorino Martino. - Buongiorno!
Buongiorno.
(GRIDA DI VENDITRICE AMBULANTE)
Brogi: Oh, Papucci!
Brogi!
< Uomo: Buongiorno, Martino, oggi bonaccia. - Buongiorno, Secondo.
(VOCIARE E RISATE DI BAMBINl)
(BRUSIO DELLE DONNE)
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
- Donna: Buongiorno, signor maestro. - Buongiorno a voi.
(SCHIAMAZZI DI BAMBINl)
Martino: Boni! Andiamo, andiamo, andiamo!
(BRUSIO DELLE DONNE)
Allora, l'orco, che era un prepotente, un reazionario...
...chiese a Buchettino: "Come hai fatto a salire costassù?".
< E Buchettino, che era uno spirito libero, lui...
...rispose...
...due punti, aperte le virgolette:
..."Fossi grullo a dirtelo!".
< "Se sali fin quassù..."
"...tu mi mangi!". Chiuse le virgolette.
- Pietrino, portami quel foglio. - Io?
< Si, vieni qui. Fai vedere.
< Martino: Eh! - Non l'ho fatto io, però. < Cos'è?
"L'esercito dell'EIba", ha detto lui.
< Buono, Bruno.
Questo qui chi sarebbe?
< Bruno: II nostro nuovo Re, signor maestro.
Perchè, noi abbiamo un Re?
< Napoleone, Io fanno Re dell'EIba, Io sanno tutti!
Tutti (sottovoce): S.
< Martino: Napoleone...
...per vostra informazione, viene qui da esiliato...
...da esiliato.
"Exsilium", parola latina...
...che significa "fuori dalla città", perchè è stato cacciato...
...perchè è un bandito, un mascalzone...
...e come tale verrà processato e giustiziato.
Qualunque sarà la sua sorte se la sarà meritata, va bene?
- Perchè, Ferruccio, se l'è meritata? - E' un prepotente reazionario!
< Martino: Come l'orco di Buchettino. Di più! Marcellino.
- Perchè è uno scemone! - Si! Te!
- Un... pezzo di cacca molla. < Si. Te. < Alunno: Figlio d'un cane!
- Tu! - Di una maiala!
< Tu! - Pezzo di cacca! < Tu? - Pezzo di cureggia!
< Tu. - Pezzo, ma di merda!
E di più, è un traditore, un tiranno e un assassino!
< Un assassino, che ha mandato a morire migliaia di giovani di tutta Europa!
In una sola battaglia ne sono morti 12.000.
12.000, tanti quanti noi elbani.
Immaginate la nostra isola deserta. Tutti morti.
(ALUNNI SUSSULTANO) Per cui altro che Re!
Bisogna dargli l'accoglienza che si merita:
...a pernacchi!
(ALUNNI RIDONO)
A cavolfiori marci nel muso! Eh?
< A gatti morti e cipolle marce!
(ALUNNI SI ZITTISCONO)
Signor coadiutore, buongiorno.
Vi avevo avvisato, maestro Papucci.
Le vostre idee politiche lasciatele fuori da queste mura.
< Non vi riesce di separarvene?
Mi risulta dolorosamente difficile.
Non intendo assolutamente farvi soffrire.
Restate quindi fuori con esse e salutate i vostri alunni...
...che tali non sono più. - Alunni? - Vostri.
< Andate, maestro Papucci, davvero.
< Martino: Per sempre? < In aeternis.
Bene.
Vi ringrazio.
< Bimbi cari...
...vi saluto. Mi raccomando, eh!
A cipolle marce!
(ALUNNI RIDONO) Sst!
Ora, bambini, a me. Mani giunte.
< Salve, Regina... - (in coro)... mater misericordiae.
(FOLLA ESULTA. BANDA SUONA MARCIA TRIONFALE)
< Uomo: Benvenuto, nostra Maestà!
Ah! Vieni che zio Egisto ti fa conoscere Sua Maestà!
> Martino: 18 Maggio 1814. L'Infame è arrivato.
> All'alba il tre alberi inglese Undaunted...
...si è ancorato al largo di Bagnaia...
...e stamattina lui ha messo piede sull'isola.
(FOLLA ESULTA E APPLAUDE) Donna: Benvenuto!
> Martino: Volevo anch'io vederlo in faccia...
...sicchè mi sono fatto forza e mi son mischiato ai beati incoscienti...
...che si sono precipitati ad accoglierlo.
> Con la benedizione del Sindaco Lonzi Tognarini Egisto...
...gran cavaliere della fava lessa.
Bienvenu, Vostre Majestè!
> Ma sono appena riuscito a scorgere quella ghigna ben più laida...
...di come l'hanno abbellita pittori cortigiani e leccaculi.
(FOLLA ESULTA)
> II popolino, è noto, si entusiasma di ogni cosa peggiore di se stesso.
> E questo, semmai, aumenta la colpa di chi Io incanta e lo soggioga.
> Più venerano quell'essere sanguinario e si prostrano ai suoi piedi...
...più io sento di odiarlo. (PORTA SI APRE)
Buongiorno.
< Ho detto "buongiorno".
(sospirando) Buongiorno, Ferrante.
Il carico è quasi tutto stivato.
- Lui l'hai visto? - No, non l'ho visto, avevo da fare!
Te, Martino, sei pronto?
(MARTINO SOSPIRA)
Io sono sottosopra, fratello.
Si, ma parti o no? E' un mese che la tiri per le lunghe!
< Dovevano tagliargli la testa...
...e invece Io fanno Sovrano della nostra isola! Ti rendi conto?
E che c'entra con la tua partenza? Cos'hai? Madonna!
Continui a mescolare lavoro e politica!
Perchè? Non Io capisco. Me lo spieghi? Sono imbecille!
Perchè Io ritengo filosoficamente doveroso. L'etica! L'etica!
Madonna! Fare politica a ufo allontana dai propri doveri e dalla vita vera!
- La vita vera è da un'altra parte! - Dove? A bottega, scommetto!
T'hanno cacciato dal lavoro, ciondoli fra libri vecchi appassiti...
...dove non c'è un briciolo di realtà! - Mi molli il braccio, per favore?!
Prima rispondi: Parti?
Cos'è, una domanda o un ordine?
Perchè se è un ordine...
...sappi che io ordini non ne piglio da nessuno! Va bene?!
Madonna!
(PORTA SBATTE)
A modino!
- Fa' attenzione, te! - Scusate, è il desinare di vostro fratello!
- Il desinare in camera adesso! - Ferrante!
(MIRELLA GRIDA) Attenta!
- Scusino... < Martino: Ora pulisci!
400 di Aleatico, 280 per 3 m² spazio stiva...
...più queste ultime balle di grano saraceno tutto strizzato.
Dice il capitano che quando vostro fratello è lesto possono salpare.
Martino non parte.
Devi partire te, Oreste.
Lo so, tua moglie sta poco bene, Io so.
E mia figlia dovrebbe sgravare alla fine del mese.
- Ferrante, posso parlare? - Zitto, te!
Insomma non si può.
- Padrone, se mi comandate... - Ecco, se tu lo comandi...
Che fai? Sei scemo? Oh!
Vai, Oreste, vai. Ci si vede dopo al molo, vai.
Mi tocca partire a me, con tutto quello che ho da fare!
Ferrante, cerca di capire!
Voglio stare qui e vedere cosa fa quello schifoso di Napoleone!
State leticando? Din don!
< Diamantina, tuo fratello non vuole partire...
...perchè è arrivato Napoleone e gli fa schifo! - Si.
< Fa schifo pure a me, ma cosa ci combinano le due cose?
Fratelli adorati, di andarmene per tre mesi non me la sento. Va bene?
- Mh-mh. < Ho una smania, un affanno dentro che non so spiegare.
< Ferrante: Marsiglia, Genova, Barcellona, Gibilterra, Lisbona!
- C'è chi pagherebbe per un viaggio cos! - Diamantina: Infatti.
Poi non vuoi fare Io scrittore te?
Beh? Nuovi mondi, usi, costumi!
< Uno scrittore non deve andare in giro a gingillarsi!
Uno scrittore deve essere la voce e gli occhi del proprio Paese!
< Bisogna stare qui... - Ma da chi ha preso?
...vedere cosa fa quel farabutto e testimoniarlo!
Lo so io perché non vuole partire, qual è la smania e l'affanno!
Cosa ne sai te?
E' per quella vecchia laida e culona che è tornata sull'isola!
- Altro che Napoleone! < Martino: Te chetati, imbecille!
Io parlo quanto mi pare, va bene?
Dici che sei giacobino...
...e fai il gingillo di una vecchia contessa, in più troia!
Che dici, zotica ignorante? Cosa dici?
- Non è Contessa, è Baronessa. - No, non è troia!
< Come ti permetti, zitellona? - Zitellona a chi?! < A te, a te!
Ferrante: Basta! Non t'azzardare a toccare tua sorella!
(DIAMANTINA E MARTINO GRIDANO)
Diamantina: Maledetti schifosi!
- Bestie che non siete altro! - Ferrante: Piano!
Ma che ci combino io?
Ferrante: Allora? Eh? Pace! Pace!
- Martino: Pace! - Diamantina: Pace. Pace.
- Vergogna, tra fratelli. - Ferrante: Si fa schifo!
- Che disse il babbo prima di chiudere gli occhi? - Lo so.
E Io voglio ridire.
- Disse: "Fagli da mamma". - Disse: "Fagli da babbo". - Si.
Tutte e due le cose.
- Martino, ti si vuole bene. - Tanto.
Perciò ti si dice di non star chiuso in camera, sempre al buio...
...scorbutico, neanche fossi Dante Alighieri...
...e noialtri... - Due zolle di terra! - Ecco.
Per cui ora, da bravo...
...prepari i tuoi bagagli e t'imbarchi.
Eh?
No.
- Mirella. - Si.
Piglia un sacco e mettici ciò che trovi nella camera del signorino.
Poi tutto fuori dall'uscio.
Perchè partirò io, ma te qua non ci resti. Fuori di casa!
- Ferrante! - Ferrante una sega!
< Martino: Fa' come t'ha detto. Anzi, non c'è bisogno. Fo da me.
- Addio! - Ecco, bravo.
< Diamantina: Ferrante!
Martino...
Ohi, ohi, ohia, che macello...
(BRUSIO)
< Diamantina: Copriti che fa freddo.
- Smetti di piangere! - Ma io non piango!
- Non ti ci mettere anche te! - Non piango! - Vai a casa, forza!
Si va!
- Addio, fratello. - Diamantina: Ferrante, ti si aspetta!
Perdonami.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(MARTINO INCITA IL MULO)
< Ufficiale: Ploton, alignez-vous!
(SQUILLO DI TROMBE. RULLO DI TAMBURl)
(UFFICIALE DA' ORDINI IN FRANCESE)
Buongiorno, signorino maestro!
Ahimè, non più maestro! Comunque buongiorno.
(MARTINO TOSSICCHIA)
> Emilia: Un minutino! Un minutino! - Emilia!
> E lasciatemi perdere! - Emilia!
- Signorino Martino! < Madame è in camera?
E' di umore impossibile! Di là il notaio Bonci Baccelli...
...e il consigliere municipale Mainardi la attendono.
- A me e Pascalina ci ha preso a male parole. - Brutte parole!
- Forse vi conviene ripassare. - Lo piglio io. Permettete?
< Emilia: Ancora? Per favore!
< II viaggio per mare è stato un inferno!
< Ho dato pure di stomaco!
< Come diceva mia nonna...
..."A noialtri di Città Di Castello, per mare ci piglia il torcibudello!".
< Non voglio vedere nessuno!
Fate tutto voialtri, a me va bene ogni cosa! Ah!
Allora io Io lascio qui il vassoio e mi dileguo.
Oddio!
- Non ci posso credere, sei tu! - Benarrivata.
- Sei arrabbiato con me? - E perchè?
Perchè non t'ho fatto sapere che arrivavo.
Però, ora che sei qua, meglio, perchè ti devo dire una cosa.
Anch'io devo parlarti, Emilia.
Sono venuto a dirti che accetto.
Accetti che?
Quell'offerta che generosamente mi facesti di trasferirmi qui da te.
- Oh, mon Dieu! - Ti ricordi?
Emilia...
...dicevi che potevo venire, occuparmi del giardino, della biblioteca.
Anche in tua assenza.
< Emilia, accetto!
< E' vero, te l'avevo detto. M'aiuti?
Non sembri particolarmente contenta.
Di questo impero mi piace solo Io stile.
Tanta sottana, che nasconde fianchi e culo.
Invece il davanzale tutto de fori, per gli appassionati.
Cos'è che dovevi dirmi, Emilia?
Quanto sei cocchino con la barbina che puncica!
Cos'è che dovevi dirmi?
Martino caro, noi due non ci dobbiamo più vedere.
Non possiamo più.
< Come, non si può più? Perché?
- (sospirando) Perché quando una storia è finita è finita. - Finita?
Mi spiace se ho buttato una secchiata d'acqua sui tuoi bollori.
E' arrivata, vo da lei, le dico che l'amo...
...ci si rotola nel suo lettone...
...e poi ci si rivede quando torna fra 15 giorni...
- Emilia... - Sst! Zitto, Martino, a me piaceva quanto a te.
Arriva, arriva, mi legge una sua poesia a rime baciate...
...poi ci baciamo pure noi, sopra, sotto...
...e poi me ne torno contenta a Napoli per 15 giorni...
...dal marito borbonico, ottantenne e rincoglionito!
- Martino. < Si. - Vieni qua.
(sospirando) Eccolo.
Martino caro, vendiamo tutto: Villa, poderi e miniera.
Vendete?! Come? E quando?
Mo', tout de suite.
Il Sindaco di Porto Longone, che ora si fa chiamare "Maire"...
...compra per conto di Sua Maestà.
'Sto Napoleone minimo per lui è il massimo. Che te devo di'?
- (sospirando) Un altro segno... - Segno di che? - Non è possibile!
- Nulla. - E dai...
Sorridimi, picci'...
...non fare 'sta faccina brutta, sennò dopo sono triste.
- Faccio venire Io champagne cos brindiamo? - A quest'ora?
- Certo, non me l'aspettavo. - Lo so, mi spiace. Dai, Io faccio venire.
Pascalina, s'il-te-plait!
- Sicchè io per te ero solo... - Un capriccio quindicinale?
Un capriccio quindicinale, ecco.
E poichè sei buona e gentile, potresti patire se io ne patissi, vero?
Certo.
Ecco, allora fa' una cosa: Non patire...
...perchè io penso quello che pensi tu!
Oddio, che penso?
< Che per motivi molto seri, ti dico anch'io addio per sempre, va bene?
- Addio! - Avete chiamato?
(gridando) Non rompete i coglioni!
> Emilia: Bella sincerità! - Come si fa?
> Martino: Reciproca! (RUMORE DI OGGETTO INFRANTO)
> Porco! > Sei scema?!
Tu hai preso la palla al balzo! Sincerità reciproca!
La tua è sincerità bugiarda, vigliacca, meschina e misera!
E la tua?
Una pietosa bugia! Anzi, una penosa bugia. Penosa per me!
Che vergogna! (PIANGE)
- Emilia! < (gridando) Vattene!
- Emilia, dobbiamo spiegarci. - Ma che vuoi spiegare, cretinoski?!
A Napoli tenevamo un servitore russo che chiamavo "cretinoski"...
...e lui era tutto contento! - Me l'hai già raccontato.
- (piangendo) Ma che vuoi spiega'? Tu hai 19 anni, io 40! - Io 21.
"II prossimo anno", mi son detta, "con le sise sgonfie e la pappagorgia..."
"...questo mi lascia! E poi io che faccio, m'ammazzo?!"
"Allora Io lascio io, cosi anzichè soffrire avrò solo un po' di rimorso!"
Invece, quale anno prossimo? Tu già avevi l'intenzione!
(EMILIA GRIDA E SINGHIOZZA)
Emilia... Emilia...
Emilia...
(EMILIA SOSPIRA)
Ci sono delle persone che mi aspettano.
Mah...
> Emilia: Scusate tanto, signori. Mi sono sentita poco bene.
> Signora Baronessa...
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
"Tu fuggisti in compagnia dell'ore, oh, Dea".
"Tu pur mi lasci alle pensose membranze..."
"...e del futuro al timor cieco!"
Ehi!
(MARTINO SOSPIRA)
Io dormo qui.
(VERSI DI UCCELLl)
(gridando) Do noia a qualcuno se dormo qui?
Dormo qui. (SOSPIRA)
Si sta bene. (SUONO DEL CORNO)
Attenzione! Con odierna risoluzione il Maire Lonzi Tognarini...
...gran cavaliere Egisto, convoca il maestro signor Papucci Martino...
...a recarsi sollecitamente a conferire con la sua persona...
...nella sede del comunale palazzo di Portoferraio.
Siete voi il maestro Papucci Martino?
(SUONO DEL CORNO)
Oh, Cosimo Bartolini, ma sei scemo? Chi devo essere?
Scusa, Martino, ma m'hanno fatto araldo municipale...
...e devo seguire il regolamento alla lettera. T'aspetta il Sindaco.
Chi? II Sindaco?
E' vero che tuo fratello s'è imbarcato al posto tuo...
...perchè te non sei voluto andare?
Ma saranno fatti miei questi qui?
E' che non ti si trovava, s'è mandato a chiamare tua sorella.
A proposito di sorella...
...ora che Ferrante è per mare, tu sei fuori casa e Diamantina è sola...
...mi ci potrei fidanzare? Con tutto il rispetto, m'è sempre garbata parecchio.
> Diamantina: Fare il bibliotecario e Io scrivano personale di Napoleone?
Sua Maestà ha espresso il desiderio di avere al suo fianco...
...una persona di lettere che possa annotare certe sue riflessioni...
Il Sindaco ha pensato a mio fratello?!
Lo stipendio sarebbe ben lauto, inoltre ci sarebbe il privilegio...
...di stare in contatto intimo e quotidiano con Sua Maestà.
Ma non conoscete Martino, figuriamoci! Martino piuttosto non si fa più...
- L'ho trovato! II Sindaco ci riceve? - Martino?! < Eccolo!
< Segretario: Venite. (COLPI ALLA PORTA)
- Prego. < Segretario: Monsieur le Maire, il maestro Papucci.
Oh, accomodatevi, prego!
Allora, signor Sindaco io aspetto qua, sempre agli ordini.
> Sindaco: Allora, maestro Papucci...
- Carissima Diamantina, visto? - Madonnina!
Io e il Sindaco oramai... eh?
Chi l'avrebbe m'hai detto, eh?
II momento è quello giusto.
Siamo uno Stato con un Imperatore per Re. Si sta tutti di molto bene.
Sicchè, mettere su casa e famiglia... eh?
Ma cosa dici, Bartolini?
Se io non fossi io e mi dicessero:
..."Come vedi la Papucci e Bartolini insieme?"...
...io direi: "Di molto bene li vedo, di molto bene!" No? - A fare?!
Te Io ricordi quando c'era la sagra di Sant'Anna e tutti si ballava?
Io ti pestai la veste...
...e tu mi dicesti, mi ricordo quella frase, proprio...
...mi dicesti: "Tu morissi, malidetto te". Eh? - E allora?
Si vedeva che non t'ero del tutto indifferente, sicchè...
< Sindaco: Oh, molto, ma molto, di molto bene, maestro Papucci.
Ora si va a dare la bella notizia a Monsieur Drouot!
- Sindaco: Mon Gènèral. - Oui.
Ici le maitre Papucci, il giovane letterato.
Il accepte avec beaucoup d'orgueil!
< Drouot: C'est parfait, Monsieur. Nous vous remercions.
(in francese) Sono io che ringrazio voi...
...per avermi offerto questa occasione insperata.
Sindaco: Senti I!
Come vede, mon Gènéral...
...ici all'EIba non ci s'ha solo minatori, pescatori e contadini, eh!
< (alla francese) Bravo, Papucci!
Principiate domattina. Andate pure, caro, andate.
- Mon Gènèral! - Au revoir.
- Signor Sindaco. - Diamantina: Aspetta, Martino!
< Uomo: Allora, per qualsiasi cosa, Eccellenza, al vostro servizio.
Aspetta!
Oh, Martino!
- Gli hai detto di si? - E allora?
- Cosa fai, non vieni a casa? - Sono stato bandito!
Oh, Martino...
Ohimei!
Ohi! Mi è sovvenuto di quando s'era piccini...
...che tu mi tirasti la sassata sul naso, che c'ho ancora il bozzo.
Di li io ho capito che siamo fatti l'uno per l'altra.
Ora te l'ho detto! Eh?
Fai bene a non rispondermi subito!
Son decisioni importanti, vanno ponderate! Brava!
Che donna la Diamantina!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Maestro Fontanelli? (CANE ABBAIA)
Argo, bello! Dov'è il tuo padrone?
Traduce Shakespeare.
Boia!
Maestro!
- Maestro, come state? - Martino, quanto tempo!
- Maestro, vi devo parlare. - Questi li fo al pinzimonio.
> Martino: Jacopo si uccide per aver creduto che Napoleone...
...avrebbe portato la libertà all'Italia.
Io credo invece che Jacopo avrebbe dovuto uccidere lui...
...il grande paladino della libertà divenuto despota, assassino.
Che facciamo, correggiamo i libri? Cambiamo i finali?
Cambiamo anche il titolo?
"Le penultime lettere di Jacopo Ortis". Martino!
Hai l'aria scalmanata. Che ti succede?
T'han cacciato di casa, t'han cacciato di scuola...
...sogni tutte le notti di ammazzare Napoleone... Eh?
Che sei venuto a dirmi?
L'aria scalmanata, voi dite, è vero.
E però questo sogno ricorrente...
...e il fatto che lui viene mandato proprio qui...
...e infine... - Infine cosa?
Per esempio il 9 settembre, la mia data di nascita...
...è la stessa di Armodio, l'uccisore del tiranno Ipparco.
Foste voi stesso a notarlo, ricordate?
(ridendo) Armodio! Ovvia giù!
Non ridete, maestro. Questi sono segni inequivocabili del destino.
Sono segni, gli dei vogliono da me qualcosa! Proprio oggi.
Se gli dei esistessero, credi che userebbero il loro tempo...
...per dar segni a Martino Papucci di Portoferraio? (RIDE)
Son troppe invece le fanfaluche che hai in zucca, che poi ti traboccano.
Parecchie ce le avete messe voi.
L'amore per la libertà ha da essere anche per il prossimo, qualunque sia.
Altrimenti son buoni tutti.
Siccome amo la libertà, son libero di ammazzare questo e quello. Mh?
A questo punto io starei per dire che voi abbiate cambiato le vostre idee.
Spiega bene codesta corbelleria. Argomenta.
Morte al tiranno, eh?
E' sempre stato un pensiero che non vi dispiaceva, secondo me.
I pensieri si pensano.
I fatti... non è sempre obbligo farli. Accidenti a te!
Mi meraviglio di voi, maestro, che nell'89 eravate a Parigi...
...e avete perso un figlio a Marengo...
...che si è arruolato volontario con la vostra benedizione!
E non avete nemmeno una tomba dove piangerlo.
Come ti permetti? Non ti vergogni di dire certe cose, bestia?
< Pensi che io mi sia gonfiato di orgoglio...
...perchè l'Imperatore ci fa l'onore di venire tra noi?
Pensalo pure, mi laceri il cuore, ma me ne infischio.
< Voglio solo dirti che hai 20 anni e che sono pochi, pochi, pochi...
...per buttarli sul mucchio...
...di tanti altri inutili morti ammazzati da quel mostro!
< E ora vattene, torna dai tuoi e datti pace, imbecille!
- Quella è la porta. Vattene! - Me ne vado.
- Sono molto deluso da voi. - Fuori dai coglioni!
(PORTA SBATTE)
(MARTINO TOSSISCE)
(MARTINO SOFFIA)
Sei te? M'hai fatto prendere un coccolone!
Son venuto solo a prendere una cosa, dei libri.
- Aspetta, Martino! - Cosa c'è?
(piangendo) Per piacere, non mi lasciate sola.
Non mi lasciate sola, Martino.
(DIAMANTINA PIANGE)
- Cosa piangi? - Non mi lasciate sempre da sola.
(DIAMANTINA PIANGE)
> Martino: Cara sorella mia, caro fratello Iontano...
...il babbo aveva visto giusto:
...foste per me più che una madre e più che un padre.
> E invece io non fui mai per voi nè figlio devoto né fratello affettuoso.
> II destino mi affidò un compito ben più ingrato...
...che, quando leggerete queste righe, vi sarà ormai noto.
> Non mi attendo il vostro perdono, ma imploro piuttosto la vostra pietà.
Oh! Siete qui? Menomale, eh!
- Sto andando via. - Ah.
- Allora buona giornata a voi! - Addio.
- "Ciò che... > Martino: Orientò a una decisione ferma la mia indole...
...che certo per fermezza non brillava...
...fu Io sdegno per le imprese nefaste di costui...
...per il bagno di sangue in cui trascinò l'Europa...
...per aver imposto la propria orrida persona...
...alla venerazione o all'odio di ciascuno di noi...
...e infine per i patrioti italiani che egli ha tradito!
> Per tutto questo, io, oggi...
...levo la mia mano vindice per sopprimere costui!
Madonnina, che belle parole, non ci si capisce nulla!
> Martino: Ai vostri figli, se come io vi auguro ne avrete...
...vi prego di dire che il loro zio Martino...
...si è immolato per la loro libertà!
> Vi voglio tanto bene.
> Vostro fratello Martino.
Si, si, il vostro zio Martino è immacolato come la Santa Vergine.
No immacolato...
"Imm... molato.
Sora Luigina, che vuol dire "sopprimere"? E "vindice"?
Io non ce l'ho il tempo da perdere per codeste cose.
(bisbigliando) Sopprimere...
(NITRITO IN LONTANANZA)
Buongiorno.
< Sarei Papucci Martino.
(PORTA SI APRE)
Monsieur, suivez-moi, s'il-vous-plait.
Excuse me, sir.
Par ici.
Sua Maestà è molto impaziente di incontrare a voi, Monsieur.
Al.
(in francese) Presentatevi.
Monsieur s'appelle Papucci Martino.
Su le mani!
Drouot: Ali, non è necessario. E' Io scrivano bibliotecario...
Prego, Monsieur.
Je vous en prie.
(in francese) Scrivano bibliotecario!
Si.
Sono Papucci Martino. Se volete annunciarmi, per cortesia.
Si vous voulez m'annoncer!
Annunciato, giovanotto.
< Si tratta di riordinare, per epoca e argomento, documenti e promemoriae...
...e di annotare riflessioni.
< E' un pacifico lavoro, che svolgerò con piacere...
...con il vostro aiuto, Marchino.
- Martino. - Bel nome. - Grazie.
< Dovrete tenere sempre carta e penna.
< Mi guardate?
E che cosa trovate di troppo?
E che cosa mi manca? (RIDE)
< Sentiamo.
Pancia in più, capelli in meno... E gli occhi?
Ho ancora gli occhi d'aquila?
In confidenza, quest'occhio d'aquila non credo d'averlo mai avuto.
Martino: Mh.
(NAPOLEONE SOSPIRA)
Basta. Al mattino dovrò sbrigare questioni inutili e importanti.
E il pomeriggio si lavora qui tutti i giorni.
E' mezzogiorno passato. Ho fame, voi no?
< Marchand! Limonade!
II limone stimola l'appetito e impedisce all'acqua di fermentare.
Ah! Cosi il ventre non si gonfia, capisce?
(NAPOLEONE RUTTA)
(in francese) Ritiratevi.
Si.
< "Martino mi chiamo. Bel nome. Grazie!"
Anche il cappello mi sono levato!
"Voulez-vous m'annoncer?"
Imbecille! Cretino!
Deficiente che non sono altro!
Accidenti a me, accidenti! (MARTINO FA UN VERSO DI STIZZA)
Non ha sopprimuto, non s'è immolato! Grazie, Madonnina!
(BRUSIO)
(AVVENTORI SI ZITTISCONO)
Uomo 1: Papucci.
< Martino: Piatto del giorno, per cortesia.
Oggi c'è salcicce, broccoli e maccheroni Garofalo di Napoli...
...piattino delicato.
- Allora? Allora? - Che?
- L'hai visto? - Chi?
- Lui! Com'è? Com'è? - Come vuoi che sia?
Ma ci hai proprio parlato, parlato?
Perchè dice che vuole metter su la guardia elbana, sicchè arruolano.
- Se magari ci metti una parolina buona te... < Magari.
Non c'è bisogno, ha sempre arruolato tutti...
...anche vecchi e bimbi, non vi preoccupate.
< Uomo 1: Infatti, ci sarà lavoro per tutti.
Ha già detto che vuole impiantare una barriera frangiflutti al porto.
< Uomo 2: Dice che vuole portare l'illuminazione pubblica...
...la raccolta delle immondizie. (BRUSIO)
< Uomo 3: Ora che si diventa anche noialtri potenza imperiale...
...ci si deve dare un tono!
- Bravo! - Giusto!
Uomo 4 (balbettando): Potenza imperiale? Cosa siamo, l'Inghilterra?
Uomo 3: E' un'isola anche lei, no?
(RISATE) < Uomo 5: Anche questo è vero!
< Uomo 6: Vedrete i quattrini che arriveranno qui ora.
< I traffici, i commerci! Chi se Io sarebbe mai aspettato, ragazzi?
Questo è un miracolo!
Un miracolo? Un miracolo elbano!
- Non mangi? - M'è passata la fame. 1? (TINTINNIO DI MONETE)
< 1, 1! - E' delicata!
< Brogi: Oh, questa? - S'è montato la testa!
- Può essere. - Pare anche a me.
(RUMORE DI ZOCCOLI DI CAVALLO)
< Martino: Dove cavolo è?
< Diamantina!
Diamantina!
> Diamantina: Oh!
> Martino: Dove hai messo la chiave del cassettino di camera mia?
> Che ne so?!
> Martino: Questa fissazione di tenere te tutte le chiavi deve finire!
(DIAMANTINA E MARTINO LITIGANO)
(SINFONIA N. 9 OP. 125 DI BEETHOVEN IN SOTTOFONDO)
(SINDACO ANSIMA)
< Napoleone (in francese): Dio solo sa...
...perchè gli avete fatto fare tante giravolte.
- Che ha detto? - Boh, tutto tutto non ho capito.
Perchè la carrareccia non va lungo la costa?
(ridendo) Ah! Veramente, Vostra Maestà...
...è sempre stato cos, eh!
< Solo che forse sarà stato perchè giù c'è più scoglio...
...e invece su è terra gentile, perciò...
Lo scoglio si fa saltare. Mai sentito parlare di polvere nera?
Si raddrizzi il tracciato.
E' geniale! Geniale!
< Geniale!
< Si risparmierà mezza giornata da Portoferraio a Marciana.
- Segretario: Straordinario! - Straordinario!
Voi perchè non ci avete mai pensato?
- Come mai? - Eh? - Non ci s'è mai pensato.
- Forza! Ispettore, geometra, rilevatore, scendere! < Di corsa!
- Traguardare! - Segretario: Traguardare!
- Misurare! - Segretario: Misurare!
- Si raddrizzi Io stradello! Lesti! < Di volata!
E voi che fate? Non andate?
(ridendo) Oh, eh, Vostra Maestè...
...ci mancherebbe, mi precipito!
Pianino! Accidenti a voi!
< Segretario: Avete capito? E cercate di fare le cose a modino!
Je vous laisse ici.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(SIBILO DEL VENTO)
< Napoleone: Eccola! L'ho presa!
< Marina di Meria. Fosse più limpido, si vedrebbe la riva!
Corsica!
< Con i miei fratelli cercavamo i gusci di conchiglia...
...da portare a mamma.
(SIBILO DEL VENTO)
< Attento! Via di là!
< Questo vento è pericoloso.
Cercavo una cosa, il lapis...
Purtroppo è vero, i soli momenti felici sono quelli dell'infanzia...
...ma ricordarli è cosa molto triste.
(NAPOLEONE SOSPIRA)
II giorno che perdiamo l'amore per i gusci di conchiglia...
...arriva la passione per noi stessi...
...che ci porta verso la vanità, fino alla morte!
Si.
(SOLDATI PARLANO IN FRANCESE)
> Napoleone: Allora, Martino, sentiamo qual è il raccolto di oggi.
Il raccolto?
Si, leggetemi quello che ho detto.
- "Lo scoglio si fa saltare con la polvere nera. - I pensieri.
- I pensieri... - Si.
"Un trono altro non è se non una pedana guarnita di velluto.
La prossima.
"La Francia sarà sempre una grande Nazione.
(in francese) Nient'altro?
"Chi vuole fortemente e costantemente riesce sempre.
(sospirando) Basta, basta, grazie.
(COCCHIERE FERMA IL CAVALLO)
(in francese) Cosa succede?
< Drouot: Non saprei, Maestà, ma c'è molta gente!
(in francese) Eccellenza, la strada è bloccata. La liberiamo subito!
Bien.
E' giorno di mercato.
Ah, mercato! (RIDE)
Bene, allora andiamo al mercato anche noi.
Allez! Venez, Martino!
(FOLLAAPPLAUDE ED ESULTA)
Vai, Napoleone! Te si che sei un ganzo! Te lo dico io!
Te vai di molto in culo a tutti! (RISATE)
Merci!
Maestà!
Donna: Bellina, eh, Maestà? Vero?
(BAMBINI ESULTANO)
(FOLLA SI ZITTISCE)
- Posso? - Dio bono, senza complimenti!
I francesi le chiamano "reinette". Quanto costano?
- Due scudi a cassa. - Care, troppo care!
(GRIDA DI DISAPPROVAZIONE)
Fruttivendolo: Se vuol favorire, non c'è problema.
- Per voi anche a gratis! - Donna: A noi le fai pagare care!
Per lui anche a gratis! E' vero, ma lui è Napoleone! Non ho capito!
(VOCIARE)
Guardate gli occhi di queste persone, Martino.
< Uomo: Viva la Grande Armée!
Vedono riflessa l'immagine di loro stessi...
...e della loro ansia di riscatto.
In sostanza, è Napolèon che ha scelto le moltitudini...
...o sono le moltitudini che hanno scelto Napoléon?
(FOLLAAPPLAUDE)
Al: Allez!
- Allora? - Dice cosi che non vuole mangiare!
Martino, apri! (COLPI ALLA PORTA)
> Martino: Non vi apro! Andatevene! Lasciatemi in pace!
Io non ti riconosco!
Stai tutto il giorno a giro con lui che prima non Io potevi patire...
...e a noi di casa non ci consideri nemmeno! Chi ti par d'essere, oh?!
Fa' come ti pare, sta' a digiuno! Andiamo!
> Martino: Che cosa mi sta succedendo?
> Io esito e le opportunità vanno sprecate.
> E ora anche gli oggetti scompaiono.
> E' come se gli dei dispettosi, dopo avermi spronato...
...si divertissero a disseminare ostacoli sul mio cammino.
> O forse vogliono mettere alla prova la mia volontà.
Ce la fo, ce la fo, ce la fo, ce la fo, ce la fo. (GRIDA)
Oh, Madonnina. Martino!
> Martino: O vogliono decidere loro il momento.
> Io devo solo farmi trovare pronto a coglierlo...
...a percepire un altro segno, stavolta inequivocabile e definitivo.
(UOMO FA UN PETO)
Allez, giovanotto, venite anche voi!
- Dove si va? - A Pianosa! Ricognizione con caccia al cinghiale!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Marinaio 1: Molla la cima, forza!
Je partage votre idèe de redècouvrir cette petite ile.
(CANI ABBAIANO)
< Marinaio 2: Muovetevi che c'è di molta roba da scaricare!
< Omero: Le vettovaglie in coda!
< Pignatte, stoccafissi e gurguglione a due a due per i manici!
< Battitori e cacciatori di qua, forza!
Adorata Maestà! Notre soleil!
< E' il notaio Bonci Baccelli, capo storico dei cacciatori elbani.
Beaucoup de plaisir! Spasimo per un vostro ordine!
Muoviamoci da qui.
Muoviamoci di qui!
Sindaco: Vostra Maestà, qui venivate da bimbino col vostro riverito babbo.
Purtroppo è vero:
...i soli momenti felici sono quelli dell'infanzia...
...ma ricordarli è cosa molto triste...
...perchè intanto è arrivata la passione per noi stessi...
...che ci porta verso la vanità...
...fino alla morte.
Vostra Majestè, in poche parole, l'intero significato della vita.
- Mi consenta, son di stucco! - Eh, s!
< Uomo: Alla postazione per la battuta!
Omero: Gambe in spalla e bocca chiusa...
...che i cinghiali hanno l'orecchio fino! Forza!
Aspettano lui i cignali!
- Brogi, non ti pesano due fucili? Dammene uno, via. - Grazie.
Meglio, no?
< Omero: Postazioni in loco! Via alla battuta! Slegate i cani!
(CANI LATRANO)
< Brogi: Mah. Comunque secondo me, sotto sotto, bolle qualcosa.
< Martino: Arrivano i cinghiali? < Brogi: Macché!
Tienitelo per te:
...l'altra notte ci hanno mandato al porto a scaricare un veliero...
...cinque forzieri belli pesi.
- Secondo me eran pieni di quattrini. - Si, eh?
Li abbiamo infilati su una carretta e via, tutto al buio.
Per me servono a qualcosa che gli inglesi non devono sapere.
- Armi? - Mah.
Io so che non c'è mai stato tanto traffico di barche qui...
...giorno e notte. L'avrai notato. - Si, si.
Sai cosa fo, Brogi? Vo a dare un'occhiata.
Occhio alle vipere.
Sst!
(NAPOLEONE STA URINANDO)
(COLPO DI SPADA)
(in francese) Che cosa fate qui?
< Martino: Ehm, cinghiale.
< Al: Non ci sono i cinghiali...
(ansimando) Ah!
Pas sangliers...
Postazione li, li e I.
I cinghiali sono là...
Là-bas.
...se ci sono. Ma non credo.
Quindi la caccia è finita.
Finie, finie.
- Tu lascia fucile, c'est mieux. - Meglio, si.
Perchè...
< Sindaco: Non mi capacito io, Vostra Majestè.
< Di solito qui la selvaggina sovrabbonda!
Pazienza. Abbiamo preso una boccata d'aria!
E ci è venuta fame! Voi non avete fame?
Ordino alla truppa di assaltare Io stoccafisso!
(RISATE)
Che sagoma!
(RISATE)
Vostra Sommità, vi nominiamo honoris causa uno di noialtri:
...toscanaccio brusco e rozzo...
...pellaccia da bosco e da riviera! - Evviva!
Ora, se Vostra Sommità permette, vorrei dirle una breve lirica...
...che ho composto...
...su questa passione che abbiamo noi del pestar zolle cercando selvaggina.
Sentite che bellina, eh!
Allora, "Noialtri a tutte l'ore s'ha il cuore in bollore".
"Un occhio aperto e l'altro stretto e il dito sul grilletto".
"Attentissimo l'udito al cignalico grugnito".
(OMERO GRUGNISCE)
- "Quando a un tratto..." - Breve, ma efficace.
- Bravo! Scrivete ancora. Ora mangiare. - Grazie.
(BRUSIO)
- Gli è garbata! < Parecchio. - Parecchio.
(in Francese) Maesta' E' incredibile!
I cinghiali hanno mangiato tutto!
Dans cette ile de merde rien ne marche!
Uomo: II pane, il salame, il formaggio, le galantine!
Vi siete fermati laggiù in fondo e loro intanto, in un attimo...
Mai visto tanti cinghiali in vita mia! Mai!
< Uomo 2: Allez! Dèpèchez-vous! Rangez tout ça!
Fucilatelo!
- Come "fucilatelo"? - Oh?
Poi Io arrostiamo e Io mangiamo!
(RISATE)
Uomo: Diceva per scherzare!
Diceva per scherzare!
Che ganzo! Mi fa schiantare dal ridere!
(MARTINO SBUFFA)
Delizioso... Fa merenda con me.
E' curioso:
...attribuiamo grazia al passerotto e ferocia al leone...
...ma tutti e due divorano esseri viventi.
Insetti o agnelli, qual è la differenza?
Ma non state scrivendo?
Ma... devo scrivere questa cosa?
Che il passerotto è crudele come il leone?
Se non vi dispiace.
Parlavate dei caduti in guerra, allora...
Le due questioni sono legate.
(in francese) La natura ci dice...
...che il più forte è costretto a sopraffare il più debole.
E dunque... scrivete.
Chi fa arrivare nel punto cruciale della battaglia...
...una massa imprevista di artiglieria, è sicuro di vincere...
E non dovrà preoccuparsi del numero dei caduti.
Qu'y a-t-il?
(MARTINO SBUFFA)
Ma come si fa?
Ve Io sto dicendo.
Basta disporre le truppe in modo da riunirle il più rapidamente possibile.
Come si fa a non considerare il numero dei morti? Come?
Comment pouvez-vous ne pas vous prèoccuper du nombre des morts?
Si può scrivere sulla guerra, ma non si può fare la guerra come si scrive.
< In battaglia cos'è che impedisce di pensare...
...che guerra e morte sono un tutt'uno?
La paura, Martino...
...ci obbliga a pensare alla vittoria.
Ma... guai a voi se Io scrivete.
< Però...
...non immaginate l'orgoglio e la gioia disperata di tanti che ho visto morire.
- Tanti, s! Migliaia e migliaia! - (gridando) Lo so!
Non ti permetto di impicciarti dei miei tormenti, cretinetto!
Non te Io permetto!
Tutto a posto, grazie, Al.
Mi... dispiace.
Ma non posso sentire applicare l'aritmetica... al mio dolore.
(in francese) Al, di' a Marchand di portare del cognac!
(RINTOCCHI DI PENDOLA)
Mi avete perdonato, Martino? Ma s, s, s, si! (RIDE)
< Sapete che ne ho sapute di belle su di voi? Su di te, maestrino!
II y a une baronne, hein?
Mascalzone!
(ridendo) La Baronessa! (NAPOLEONE RIDE)
- Je peux? - Bien sùr.
Mi dicono che è molto bella.
- Santè, mon ami! - Santè.
Siamo solo amici. Ovverosia, lei mi onora della sua amicizia.
(ridendo) Evviva! Sei anche gentiluomo.
Dunque, maestro di scrittura e anche di letto. (RIDE)
Oh, oh, oh!
(MARTINO SBUFFA)
(QUARTETTO IN RE MAGGIORE: RONDò DI CIMAROSA)
< Donna: Hai visto? E' venuta anche la mamma e la sorella Paolina.
- C'hanno di molto stile! - Parecchio. - Chetati, ora.
(NAPOLEONE RUSSA SOMMESSAMENTE)
(NAPOLEONE GEME)
(MARTINO RIDE)
> Uomo: Signor Papucci! Questo è per voi, è urgente.
Si potrebbe andare a mangiare 2 ciambelline fritte con Io zucchero!
Basta svaghi, Bartolini, ora non esageriamo!
- Contentati di avermi portato alla Messa! - Va bene! - Ma?
(SUONO DI CAMPANE)
< Dove corre il matto?
Martino!
- I cantuccini col vin santo? S'è fatto 30, si fa 31. < Ti cheti?!
(ansimando) Dov'è?
(MARTINO ANSIMA)
Ehilà! Che sorpresa!
E' stato più forte di me, non ho resistito!
Sono appena sbarcata e volevo vedere casetta tua.
Cosi, ora che non ci vedremo più, ti penserò qui fra le tue cose...
...il tuo letto, i tuoi libri, i tuoi soldatini...
...la tua trottolina di legno.
E quest'orsacchiottino di pezza! Quant'è dolce! Come si chiama?
< Non mi ricordavo neanche di averlo.
- Me Io regali? - Piglialo.
Grazie. Lo chiamerò Martino. (COLPI ALLA PORTA)
- E' permesso? II cordiale che avete comandato. < Emilia: Grazie.
Va' pure, tesoro.
< Martino: Chiudi la porta! < Si, scusate!
Caruccia! E' innamorata di te.
- Chi? - La servetta. Non ti sei manco accorto?
- La Mirella, figurati! - Mh.
Senti cosa mi tocca sentire e scrivere:
..."In guerra il miglior calcolo del genio è l'audacia". Eh?
"L'esercito è una spada che ha per impugnatura la gloria", eh?
Leggi, leggi, c'è da divertirsi!
- Su in giro dicono che ti vuuol bene - E' assurdo, io lo odio
Questa però è carina:
..."L'amore è una sciocchezza che si compie in due". - Certo!
E lui è un profondo conoscitore della psiche umana...
...non solo uno stratega sanguinario.
E' anche un sommo esperto di medicina, di ingegneria navale...
...di come si cucinano i capellini in brodo.
E facciamola 'sta sciocchezza, Martino. Tutt'e due.
- Che? L'amore? - Si, l'amore.
Che succede qui?!
- Madame m'ha fatto una sorpresa. - Buonasera. - Buonasera.
La sorpresa, eh? L'avete fatta voi a me! Ma che maniere sono?
Dico anch'io! Che maniera è di entrare di botto nelle camere d'altri?
D'altri un corno!
Se non l'avete inteso, io qui, cara "madame", sarei la padrona di casa!
- Già! - Allora come padrona di casa siete veramente screanzata!
Ma senti questa sudiciona!
Sempre meglio che zitellona come voi!
Zitellona a chi? Io son promessa sposa!
- A chi? - A chi mi pare!
- A lui! Va bene? < A Cosimo Bartolini?
- Ma non hai sempre detto... < Ci ho ripensato. Non si può?
Non è un granchè, ma tanto tutti gli uomini non sono granchè!
Specialmente dopo che te li sei sposati. Parole sante!
- Grazie! - Sapesse il marito mio! - Perchè, che fa?
Una volta ci siamo anche menati.
Voleva mettere il ritratto della mamma sopra il letto. Mi fa un'impressione!
Mi sembra una strega! (EMILIA E DIAMANTINA RIDONO)
(balbettando) Adoratissima Diamantina...
...scusa, ma la notizia che mi hai dato m'ha reso veramente un uomo felice...
Stai buono, te! Non vedi che parla la Baronessa? Aspettami di sotto!
< Cosimo: Ti aspetto di sotto, benissimo...
...cosi dopo si parla delle nostre cose, perchè...
- Va' via, aspettami di sotto, imbecille ritardato! - Grazie!
< Diamantina: Scusatelo. Ma accomodatevi!
Sicchè, mi dicevate di vostro marito?
S'è sempre tolto gli anni, ora che ne ha 80 s'è tolto Io zero e ne ha 8.
(ridendo) E la mamma...
...gli fa ancora la zuppa forte e Io imbocca, giuro! (RIDE)
Che schifo! E perchè non Io lasciate?
E poi che mangio? II pane con le mosche?
< Diamantina: E' meglio un marito povero...
...cosi quando Io vuoi mollare non ci sono rimorsi.
< Giusto! Magari giovane e carino come Martino. - Infatti. - Eh?
< Ci dovevo pensare prima!
Ora vedete pure voi, sono una povera vecchiarella.
Cosa dite? Siete un fiore!
Con rispetto parlando, vi siete anco dimagrata!
Saranno i dispiaceri.
Ora mi tocca pure la vista della mia casina mezza vuota.
- M'hanno tolto quasi tutto il mobilio. - Mh!
Ma basta con 'sta lagna. Ora tolgo il disturbo a voialtri.
Ma ci mancherebbe! Non vi fermate qui per la notte?
Ma veramente approfittavo dell'ospitalità dei conti Pallavicino.
Si, e vi tocca andare a Marciana a quest'ora di buio! Non se ne parla!
Vi fo portare i bagagli, tanto i lenzoli son freschi d'oggi...
...e il letto è grande abbastanza. Vero, Martino? - Eh!
Va benissimo, grazie!
Ma grazie a voi! Sapete cosa vi dico?
Tanto, tanto onorata d'averla conosciuta di persona!
- Riverisco. - Bonne nuit! - Bonne nuit!
- Martino, a modino con la Signora Baronessa! - Vai, vai!
- Che fai te qui? - T'aspettavo per fare a modino...
...tutti i discorsi da fare quando si prendono decisioni cosi importanti.
Ma vieni via, po' po' di torsolo rallentato!
(DIAMANTINA RIMPROVERA COSIMO)
- Mi aiuti? - (tremando) Ah... S... Si...
Baciami, Martino. E' la nostra ultima volta.
(ansimando) Si. L'ultima volta...
Allora, guardi, c'è questa qui e questa qua.
Gli ci vorrà anche questa alla Baronessa?
Boh, so assai. Tanto te portagliela, vai.
- Vuoi una mano? - Ce la fo, grazie.
(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
(DIAMANTINA RIMPROVERA MARTINO)
> Diamantina: Tutto di fuori! Tutto di fuori!
> Ci fa fare brutta figura con la Signora Baronessa!
(MIRELLA PIANGE)
(MIRELLA SUSSULTA)
Gliele porto su io le valigie.
(MIRELLA SINGHIOZZA)
Non ti preoccupare, non dico niente a nessuno.
Grazie... (MIRELLA SI SOFFIA IL NASO)
Bisogna resistere.
Eh!
- Uomini, a che punto siamo? - Quanta roba c'ha!
< Governante: Mi raccomando, il dipinto del Barone Mimi...
...e della sua venerata maman. < Uomo: S, s, si sta attenti.
Oh, brava Pascalina, vien qua che si bubbola!
Brrr!
< Emilia: Pascalina, sai che io e Martino non siamo più fidanzati?
Smettila.
Stiamo ancora insieme per 'sti pochi giorni...
...e poi torno a Napoli e non ci vedremo mai più per sempre.
Smettila, per favore! (EMILIA RIDE)
Quant'è grazioso! Peccato che è sempre guasto e Io sai perchè?
- Basta! - Perché ce l'ha a morte con Napoleone, non Io può vedere!
Basta, ora! Cosa vuoi che le interessi a lei?
E invece le interessa, eccome.
Pascalina è corsa e da ragazza è stata serva dai Bonaparte ad Ajaccio.
(mestamente) Cosa volete che vi dico?
< Io gli ho voluto tanto bene...
...come a un figlio.
Dai, Pascalina, mettiti a sedere. Raccontaci com'era lui da piccino.
Com'era? Un giovinetto ubbidiente, gentile...
...e tanto, tanto triste.
(sospirando) Tante volte la notte mi sono alzata a consolarlo...
...perchè nel sonno piangeva. < Emilia: Quanti anni aveva?
< 9, 10.
Ma anche gli anni appresso non cambiò.
Quando suo padre...
...per farsi perdonare dai francesi di essere stato per l'indipendenza...
...decise di mandarlo alla Scuola Militare a Parigi...
...era disperato.
< Aveva 16 anni...
...e non voleva, non voleva.
Aveva paura di andare in un'altra terra.
Si vergognava tanto di parlare cos male il francese.
(sospirando) Poverino...
(MARTINO SOSPIRA)
Porto dell'altra acqua.
(BRUSIO)
(DIAMANTINA GRIDA)
- Oreste: Oh, signorino Martino! - Che è successo?
Una sciagura, boia!
Maledetto! Mi vieni a dire cosi, con quella faccia da imbecille!
No, le cipolle no, eh! (DIAMANTINA GRIDA)
- Diamantina! Cos'è successo? - Ferrante! Hanno fatto naufragio!
Non si sa di preciso! Poi che ci combino io? Ho portato la notizia!
Con quel sorrisino da scemo!
"Sai, c'è stato un fortunale tremendo alle Baleari..."
"...speriamo per il povero Ferrante", e rideva, il cretino!
Non è vero! Volevo essere sereno per non allarmarti!
Poi non è mica detto che sian tutti morti!
- (gridando) Zitto! Idiota! Maledetto! - Il baccalà no!
< Mammalucco! - Martino: Basta con 'sto stoccafisso!
- Sta' bonina. - (piangendo) Quell'uomo...
Quell'uomo ha portato la maledizione sull'isola!
- Ma chi, io? - Ma cosa vuoi te?! Sto parlando di coso, "N"!
- "N"? - Non Io voglio nemmeno nominare, va bene?
Com'è arrivata la notizia?
Dai marinai livornesi, sono arrivati al porto stamani.
Hanno trovato la Santa Marina disalberata...
...abbandonata al largo di Maiorca.
Però la scialuppa non c'era, sicchè...
- Poi io ho portato la notizia, non è che... - Ridendo! - Non ridevo!
< Diamantina (piangendo): E dopo questa disgrazia...
...ora ci si mette anche Mirella.
Cosa ha fatto Mirella?
Dice che da noi non ci vuole più stare.
Ha preso le sue cose ed è tornata dalla nonna, a Poggio.
Stamattina all'alba.
- Perchè? - Lo sai te? (PIANGE)
Calmati.
- Calmati, Diamantina. - Povero Ferrante.
Cosa sarà successo?
Cosimo: Tie'!
- Colpa mia. Dovevo partire io al posto suo. < Era lo stesso.
Infatti. (RIDE)
- (gridando) Vedi che ride?! II demente ride! - No!
Ma non è... lo Io fo per farti coraggio, passerottino mio!
Ora che siamo fidanzati in casa, mi sento responsabile per il tuo bene!
Fidanzati un corno! E il passerottino è morto!
- Non se ne fa più di nulla! Ci ho ripensato! - Non fare cosi!
Ridi ora, imbecille!
- Diamantina! - Che m'ha mollato?
Ohi, ohi...
M'ha mollato... (TUONO)
Ohi, senti il cuore...
Ohi, ohi...
(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA)
(NAPOLEONE SOSPIRA)
(MARCIA FUNEBRE, SINFONIA N. 3, EROICA, DI BEETHOVEN)
(NAPOLEONE SOSPIRA)
(TUONl)
- No, no, no. - Scusate. - Continua pure.
Meglio di no, la sciupo.
Come fui orgoglioso quando mi dissero che Beethoven l'aveva composta per me.
- Veramente... < Lo so.
Poi ha cambiato idea, come tanti.
Tanti...
(NAPOLEONE PIANGE)
Scrivilo.
Cosa?
"Napolèon piange".
Lo scrivo?
Si, figliolo, si! Facciamolo sapere a tutti.
Scrivi...
...che il 23 gennaio 1815, Napolèon Bonaparte si dichiara...
...ravveduto, contrito.
No, pentito! Scrivi "pentito" e buonanotte.
- "Buonanotte" però non lo scrivi. - Certo.
(NAPOLEONE SOSPIRA)
< Tu mi fai essere sincero.
- Ad posteritati notum facère. - Fàcere.
Ecco, ecco, ecco, "fàcere".
Il latino mi fa tornare l'angoscia della Scuola Militare di Parigi.
Nel secrètaire c'è un quaderno. Per piacere.
Grazie.
(in francese) "Sempre solo in mezzo agli uomini...
...mi abbandono a tutto l'impeto della mia malinconia...
"De quel còtè est-elle tournée?
< (in italiano) Da che parte essa è rivolta?
"Verso la morte.
Verso la morte...
< Avevo 17 anni e volevo morire.
Ero odioso.
Ero ridicolo con il mio accento corso.
E li odiavo tutti.
Odiavo la France.
- Questo Io scrivo? - Si!
No, no, no, no, no. No, scrivi:
..."Non amavo la Francia".
(ridendo) No, no, no, no.
(RINTOCCHI DI PENDOLA)
Ho fame. Facciamo merenda.
(in francese) Marchand! La pappa!
Boia!
< Napoleone: Sono ancora il traditore cui Beethoven rinnega il suo amore...
...ora che sono convinto che egli ha ragione.
Assieds-toi.
Il pentimento non merita qualcosa?
Deve contentarsi di se stesso?
Tu stai pensando qualcosa? Lo vedo. Dillo.
Il pentimento non può, secondo me, pretendere di essere subito premiato.
E' cosi, Martino...
...amico mio.
- Non hai fame? < No.
Guarda.
(NAPOLEONE MANGIA RUMOROSAMENTE)
Drouot: Sa Majestè, mi dispiace.
(DROUOT BISBIGLIA)
Très bien. Merci.
< Drouot (in inglese): Ho chiesto a Sua Maestà...
...se ha piacere di assistere ad un concerto anche stasera...
< Please, Campbell. Please...
Quanto mi piace il mio controllore...
...il colonnello Campbell! Quanto mi piace!
- Prendi il lavoro di oggi. < Si.
(NAPOLEONE SOSPIRA)
Napoleone: Ho saputo di tuo fratello.
Ho fatto affidare un dispaccio a tutte le capitanerie.
Accidenti, grazie!
(in francese) Andrà tutto bene.
Speriamo.
< Scrivo due righe a mia moglie. - Si.
Ho una moglie e un figlio di tre anni.
< Lei no...
...ma il piccolo lo vorrei qui E' bellissimo, biondo...
< Quale lingua avrà iniziato a parlare? II francese? II tedesco?
(sospirando) A domani, Maestà.
(TUONO)
(allarmato) Qu'est-ce qu'il y a?
< Guarda, mi è sembrato di vedere passare...
< Qu'est-ce qu'il y a?
Qui est là?!
- Al: Alarme! Alarme! < Guardie: Alerte!
(FONTANELLI GEME)
< Al: Qu'est-ce que tu voulez faire? Idiot! Assassin!
En prison!
Al: Majestè, c'est mieux que vous restiez ici.
Al: Contròlez tout le jardin!
Fermez toutes les entrèes!
Basta, cocchino, non fare cosi.
Adesso non ci pensare.
(MARTINO SOSPIRA)
Scusa, Emilia. L'ho fatto arrestare.
Martino...
Il mio maestro!
Maledetto a me... Maledetto a me...
< Governante: Madame! Vi debbo annunciare che è giunto in visita...
< Oh, Dio mio!
Amico mio.
Ti ho fatto cercare dappertutto!
< Al mi ha detto. - Un petit cadeau pour vous.
E' solo madreperla, ma forse vale più di ciò che hai salvato:
...il vecchio guscio di un Re.
(in francese) Ma che vergogna!
Io porto in dono delle sciocchezze in una casa che contiene un tesoro!
Signora Baronessa, perdonate l'invasione...
...che purtroppo è una mia vecchia abitudine.
(NAPOLEONE BISBIGLIA)
(in francese) Maestà, sono onorata della vostra presenza.
< Tout l'honneur est pour moi, Madame la Baronne.
- Maestà. - Si?
- La persona che avete fatto arrestare io lo conosco. - Lo so.
- So anche che gli vuoi bene - E' una persona eccezzuionale
Dovete sapere che ha perso un figliolo a Marengo.
A Marengo, je sais.
Cosa gli farete?
Poveretto. Che gli faranno?
Niente! La guerre est finie. Basta morti. Basta sangue.
- N'est-ce pas? - Oui, Majesté.
Grazie. Grazie...
Oh, mon Dieu...
(NAPOLEONE SOSPIRA)
Come stiamo?
Bene, ringraziando Iddio. Io ho sempre pensato a voi.
Ah! Cara Pascalina, vi ho sempre portata nel mio cuore.
< Pascalina: Che grande onore!
(BRUSIO)
< Diamantina: Ferrante! Ferrante!
- Piano, Madonna! - Ci hai fatto stare tanto in pensiero!
M'hai stroncato!
- Fratellone! - Fratellino!
Hai sentito come puzza? Però sta molto bene con la barba, vero?
Andiamo a casa, Ferrante.
< Cosimo: Carissimo Ferrante!
- Siamo stati tutti tanto in pensiero! - Bartolini, cosa baci, oh?
Oramai son di casa. Diglielo, Diamantina.
- Stai bonino, te! Ti pare il momento? - Sto bonino.
- Andiamo a casa, Ferrante. - Ti reggo la sacca?
- Cosa reggi? Cosa reggi? - Padrone. - Oreste.
Come sarebbe è di casa?
Dopo, ti dico tutto dopo. Ma non è sicuro, eh!
Vi precedo, si accomodino, si accomodino.
Sicchè ad un certo punto si vede passare questo brigantino.
Noi tutti in piedi a strillare: "Aiuto, aiuto!".
Niente, invece nulla.
S'era allo stremo. Improvvisamente quando non ci si sperava più...
...virano e ci vengono a prendere. Noi tutti contenti.
< Invece saliamo a bordo... - Eran pirati?
< Succedette uguale a uno zio di mia mamma! Preciso, spiccicato!
Ci prendono, ci mettono sottocoperta...
...e dopo 4 giorni e 4 notti a pane e acqua, si arriva a Algeri.
- Vedessi bella Algeri, Martino! - Infatti, bella!
< Anche se poi è stato tremendo.
Ci han portato alla Medina e ci han venduto a un mercante, Mustafà.
Un brav'uomo alla fine.
Ci faceva scaricare le balle di stoffa da mattina a sera...
...però poi alla fine si cenava insieme, anche bene...
...a volte venivano suonatori, danzatrici, belle! Di una bellezza!
< Cosimo: Le famose belle baiadere!
- Le chiamano cosi o sbaglio? - Ti cheti un pochino te?! - Mi cheto.
- Chi ha deciso che questo è di casa? - No, non sicuro, eh!
< Ferrante: Fratello, un'esperienza!
< Ad averci la penna, sarebbe da scriverci un libro!
- Infatti... - Scrivi!
Ho imparato anche tante parole arabe:
...ehm... sciukran, insciallah, salamalecum...
...e habibi b'abek, che vuol dire "amore mio, ti amo".
- (ridendo) Via, Ferrante cosa hai combinato? - Nulla.
Abibek bebbek!
Stai zitto, te! Ci sei mica stato? Ci sei stato, te?!
< Che succede li fuori?
< Corrono tutti verso il Forte.
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
(RULLO DI TAMBURl)
< Ufficiale: Ploton, prenez position!
(RULLO DI TAMBURl)
< Ufficiale: Ploton, alignez-vous!
Brogi.
Falaschi. Foresi.
< II figliolo di Beppe il mugnaio. E te, come ti chiami?
- Lucianino, signor maestro! - Sta' zitto!
< Ecco. Non vi vergognate? < Brogi: II condannato non può parlare!
< Ufficiale: Silence! Taisez-vous!
< Brogi: Ci ha detto di vergognarci! < Taisez-vous!
< Si principia leccapiedi e si finisce assassini!
Falaschi: Parlate proprio voi, maestro, che volevate ammazzare!
< Non chiamatemi "maestro"!
Che vi ho insegnato, a diventare bestie?!
< Se non si deve ammazzare la gente, nemmeno Napoleone...
...che è più della gente e fa del bene! Capito? - Alignez-vous!
< Guarda il bene che ha fatto a me! Guarda!
< Anche voi, però, maestro, ve la siete cercata, scusate!
< Gli do un po' ragione, le mani addosso non si mettono.
< Ecco, bravo, diglielo a quei vigliacchi!
A voi, ragazzi, le idee giuste si son dette e ridette.
< E' che avete la testa e il cuore di sasso, nati d'un cane!
(VOCIARE)
< Brogi: Ma lui offende!
Credete che noialtri non si patisce a sparare alla gente?
- Parla per te! Se è necessario, si fa! - Feu!
< Ubbidite piuttosto al comandante...
...che ubbidire è l'unica cosa che sapete fare, schiavi!
"Feu", j'ai dit!
Fate quel che vi si ordina, scalzacani! Sparate!
< Animali! Bestie! Leccaculi!
< "Feu", j'ai dit! Feu! - Sparate!
< (gridando) Siete contento adesso? - Vieni via!
(SPARO)
(UFFICIALE DA' ORDINI IN FRANCESE)
< Martino (gridando): No!
No! Maledetti! Maledetti!
Assassini! (PIANGE)
Traditore! Assassino!
Assassino! Assassino!
(BRUSIO DELLE GUARDIE)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(COLONNELLO CAMPBELL FA VERSI NEL SONNO)
(MARTINO ANSIMA)
(sottovoce) Morte al tiranno!
(gridando) Viva la libertà!
E' scappato!
(gridando) E' scappato!
E' scappato!
Dov'è?!
(con rabbia) Dov'è?
He's gone!
(gridando) Maledetto!
Ha fatto finta di costruire strade e palazzi, invece...
...champagne per due!
Chissà con che troia hai dormito! Maledetto! Farabu...
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
> Emilia: Caro, carissimo Martino...
...ogni giorno volevo scriverti e mi è sempre mancato il coraggio.
> Ma ormai è passato tanto tempo...
...e non so quanto ne avrò ancora per dirti ciò che sento di doverti dire.
> Mi lasciai conquistare dall'Imperatore...
...perchè ero convinta di esser stata io ad averlo conquistato.
> E pure te c'eri cascato, non negare.
> Ma quell'uomo è conquistato solo da se stesso.
Il resto carica tutto te. Io vo dentro perchè m'ammollo!
Come? E m'ammollo anch'io!
Te sei sotto a me, sicchè t'ammolli te!
Bartolini, vola basso!
Guarda 'sti lavoranti! Credon di essere di casa anche loro!
< Capo, tutto a posto. Il carro è quasi carico.
- Vai, allora. - Piove. - Ti bagni.
Posso andare fra un po'?
Vai, vai.
E m'ammalo, eh!
> Emilia: Da quando siamo scappati dall'Elba... - Come viene!
...in 100 giorni ha rimesso insieme un esercito.
> Ha vinto, ha incendiato, ucciso...
...è stato sconfitto, catturato...
...e spedito in un'isola Iontanissima...
...se Dio vuole speriamo stavolta per sempre.
> Ma intanto altri 70.000 morti, Martino.
Il carico per Porto Longone parte ora.
Bravi, complimenti.
Molto bene, bravi. Ho appena chiuso il 54° capitolo:
...l'arrivo ad Algeri. Te fin dove hai letto, fino al?
- Al 50°. - Bravo, grazie. 18 pagine, eh?
Stanotte la scena di quando ci hanno incatenati e venduti al mercato!
< Ora sta' bono, però, che mi blocchi il getto.
< Mi dici tutto dopo.
< Ecco qui. Tieni, Martino.
Mi raccomando, ci tengo tanto al tuo parere.
< 300 pagine ho scritto...
...e ho ancora la testa che è un cesto pieno di roba!
Invece per le botti di Aleatico bisognerà fare un altro viaggio.
Fai te, che fai bene, bravo. Sei in gamba. Grazie a tutti!
I fogli magari li piglio dopo.
Quando ad un tratto ci si parò d'innanzi l'imponente vascello.
Vascello imponente.
> Emilia: La mia Waterloo, chissà se si scrive cosi...
...è venuta poco dopo la sua...
...e mi sa che se m'incontri ora non mi riconosci più.
> Ho qualche capello bianco...
...e ogni giorno scopro qualche ruga intorno agli occhi.
Grazie, Io porto io, lascia.
(COSIMO FA DEl VERSl)
Ridammelo! E dammelo che me Io spaventi!
Ahia! Lo voglio tenere un po' anch'io, è mio anche!
Amore, non ti pare che sia identico allo zio del mio babbo?
- Te sei malato nella testa, ritardato! - Guarda la sagoma.
> Emilia: Quando sono particolarmente triste...
...spero che anche tu non sei più tanto cocchino, Martino mio.
> Spero che stai perdendo i capelli e che ti sta venendo la pancia.
> Se mi risponderai, ti prego, dimmi che è proprio cosi.
> Ma, anzi, che mi rispondi a fare? - Infatti!
(EMILIA SOSPIRA)
> Non pensiamoci più e restiamo l'un per l'altro quelli che eravamo.
> Addio, Emilia. - Tiè!
(COLPI ALLA PORTA)
< Mirella: Accidenti, che bello! La colazione a letto! Grazie.
- Hai dormito bene? - Insomma. Era parecchio agitato.
Tira certe pedate. Ah! Senti, anche adesso.
Pare non veda l'ora di sortire.
Certo che è strano, eh. Dove hai detto che era?
L'ha trovato tua sorella sotto la paglia del ciuchino.
Strano.
- Martino mio, sono tanto felice! - Amore!
Tanto, davvero.
(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA)
(INNO ALLA GIOIA, SINFONIA N.9 OP.125 DI BEETHOVEN IN SOTTOFONDO)
Ciao, maestro.